This document is a "Entlassungs-Urkunde aus der Preussischen Staatsbuergerschaft". Every Prussian citizen who applied for permission to emigrate received such a document, which released him from Prussian citizenship. It also served as proof that the emigration was legal, i.e. that the potential emigrant was not running away from debts, arrest warrants etc.

German Text

English Translation

Thanks for assistance to:
The Society for German-American Studies
PRUSSIA-ROOTS-L@rootsweb.com
BAVARIAN-ANCESTORS-L@rootsweb.com

Ausgehändigt am 26. (?) Februar 1881
Entlassungs-Urkunde

Die unterzeichnete königliche Landdrostei bescheinigt, daß dem Claus (?) Rudolph Henrich Kellenberg, geboren am 14. März 1864 zu Neuenkirchen, Amts Otterndorf, auf sein Ansuchen und B(itten) seiner Auswanderung nach Amerika die Entlassung aus der Preußischen Staats-Angehörigkeit ertheilt worden ist.

Dies Entlassungs-Urkunde bewirkt für die ausdrücklich darin benannten Personen mit dem Zeitpunkte der Aushändigung den Verlust der Preußischen Staats-Angehörigkeit; sie wird jedoch unwirksam, wenn der Entlassene nicht binnen sechs Monaten vom Tage der Aushändigung der Entlassungs-Urkunde seinen Wohnsitz außerhalb des Bundes-Gebietes verlegt, oder die Staatsangehörigkeit in einem anderen Bundes-Staate erwirbt. (§ 18 des Gesetzes über die Erwerbung und den Verlust der Bundes- und Staats-Angehörigkeit vom 1. Juni 1870, Bundes-Ges.-Bl. S. 355)

Stade, den 2 ten Februar 1881
Königlich Preußische Landdrostei

BACK TO TOP

Delivered on the 26th of February, 1881.
Release Document

The undersigned King's states that Claus Rudolph Heinrich Kellenberg, born the 14th of March 1864 in Neuenkirchen, Otterndorf, upon his request to emigrate to America has been released as a Prussian citizen.

This release becomes valid only for the person specifically named in this document, from the date of release from Prussian citizenship; however will become invalid if the released person hasn't moved outside the kingdom of Prussia within six months of said date, or becomes a citizen of a different state in the kingdom. (Article 18 of the Law regarding becoming or being released from citizenship dated June 1st, 1870, p. 355)

Stade the 2nd of February 1881
(Signed and sealed for the Prussian Kingdom).

BACK TO TOP